« この関係 | トップページ | 京都タワー »

2007/07/26

メキシコ人さん

ひょんないきさつでメキシコ人からメールが届いた。以下全文。

    

『 **さん、失礼いたしました、ごめんなさい!・揵 ○○先生は教えてくれたのに、**さんのお名前を間違ってしまいました。

直しております。 すみませんでした揵。

**様、おはようございます! お元気ですか?・ 初めまして、姉さんの学生の XXXXとお申します。 よろしくお願いいたします。

**様、すみません揵。 日曜日私は怪我がしまったんです。 大丈夫だと思っていましたが、ちょっと痛いだったので病院へ行きたかったと思もいました。

怪我は大丈夫でしたが、それで昨夜に遅く出かけました。JRMOONLIGHT九州というの電車を乗りました。ただ今、神戸に着きましたがここに友達に会って、友達は私に「今日神戸に止まらないの?」と言われてくれます。

それから今日じゃなくて、明日はまだ大丈夫でしょうか? 明日から**さんのお宅で止まってもよろしですか?

今日の予定の中で、姫路城とか、大阪も入ってあります。 明日から、京都へ行きます。

大丈夫かどこか、ぜひ教えになってください。 お待ちしております。 よろしくお願い申しあげます揵。

××××より ー旭 』

    

       

友人などいろんな人との繋がりで、たま~にうちには外国人がやってくる。

今回は日本語教師の姉に頼まれて、関西方面へ旅行中の留学生を泊めることになっていた。

初めての挨拶メール。漢字を勉強中だそうで、メキシコ人よくがんばった。ちゃんとわかるよ。

おおかたの留学生、日本にやってくる外国人さんは勉強家が多く、何処の国の人でも英語はまずペラペラで、日本語にも熱心に取り組んでる。相方は、数少ない知ってる英語の単語を並べて、あと身振り手ぶりでなんとか意思の疎通を図っているけどね。

    

という訳で、仕事終わりに京都へ迎えにいきます。楽しそう。うふっ。

あっ、「カイごめん、あんたは留守番ね。ゴハン食べてくるから、遅くなるね。」

            

鋭い聴覚 番犬の耳

0707251 つづき、白丸10円ハゲ風 

   

相方

  

|

« この関係 | トップページ | 京都タワー »

コメント

Hello・・・・・ああん 外人さん前にしたら・・これぐらいしか出てこないなぁ・・・。
やっぱりーー 相方さんは すごいお方だ。
方法は なんであれ 相手に通じればOKです。
なんか 尊敬ーーーーーー→の眼差し・・・・(キラキラ☆)
今日は 楽しい日になりそうですねーー。
一生懸命に書いたお手紙 心があたたまりますね。
格助詞(が を に と へ の より から)の使い方とか 一部 間違いもありますが、ここまで 使えれば充分ですねー。
私に英語で手紙書け なんて 言われたら・・・・はぁー? 何 ご冗談を。無理!って なりますね。
日本語は難しいですよね。それをここまで書けるなんて・・・本人の努力+先生がすばらしい。からですねー。私も英語・・・ どうにかしたいなー。

投稿: qchan | 2007/07/26 10:08

(T_T)私・・・
外人さんに日本語負けてる・・・。
母国語もまともに使えない・・・・・。

投稿: まろちゃぶ母 | 2007/07/26 12:28

『揵』ってなに?なんてよむの?
あたしって日本人??...たぶん

投稿: しま | 2007/07/26 12:57

こんばんは、桃を食べました。甘い香りと、果汁にやわらかい歯応え、旬の果物は美味しいです。
メキシコの人の手紙、こっそり読ませて頂きました。勉強熱心さが伝わってきます。ボキャブラリーがメキシコの人の方が、私より圧倒的に多いですね(汗)
他の国を知るのもいいなと思い…その前に日本をもっと知る方が、私には要るなぁと思いました。知らない事今だに一杯です。

投稿: こまさ | 2007/07/26 23:45

遅くなっちゃった。急いでコメント返し。


>qchanさま
あー違うの、むこうがスゴイの。相方はほとんど日本語でうまく通じない時だけ、知ってる単語総動員で、あと身振り。労力いります。
心が純ないい男でした。楽しかったよ、いつか誘いましょうか?ふふっ。
また明日、コメントありがとう。


>まろちゃぶ母さま
留学生の勉強は相当なもんです。ハードワーカーです。
たった一年だと、ひぇーって感じですね。
今日もありがとね。


>しま様
よう、わからんでしょ。でも心が伝わる立派は文章ですね。
最後の「旭」はニックネームが「アキラ」=「旭」だって。
気に入ってるらしいよ。
コメントありがとうです。


>こまさ様
羨ましいよー、桃おいしいでしょ!
そうそう、留学生はスゴイよ、いっぱい勉強しててね、母国ではエリートだと思う。母国も良く知り、日本も愛してくれてるのが良くわかったよ。だから相方は、こういう機会を大事にしたいの。精一杯してあげたいんだよ、いい思い出を持って帰ってほしいもん。
今夜もコメントありがとう。

おやすみ~。

投稿: 相方 | 2007/07/27 01:50

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: メキシコ人さん:

« この関係 | トップページ | 京都タワー »